1
00:00:06,716 --> 00:00:08,176
[ΓΥΠΑΣ ΚΛΑΙΣΙ]

2
00:00:09,177 --> 00:00:11,721
Λόγω του ότι δεν είναι καλός,
κυνήγι επικηρυγμένων...

3
00:00:11,972 --> 00:00:14,265
...που προσπάθησε να ρίξει κάτω
η συμμορία Royal Flush...

4
00:00:14,516 --> 00:00:18,478
...ένας Jonah Hex καταδικάζεται σε θάνατο.

5
00:00:23,566 --> 00:00:25,860
Έλα το μεσημέρι,
το παλιό σφύριγμα του σταθμού θα κλαίει...

6
00:00:26,111 --> 00:00:28,446
...και στείλε αυτά εδώ άλογα και εσύ...

7
00:00:28,697 --> 00:00:31,825
...σκόρπιο στις τέσσερις γωνίες
της Δύσης.

8
00:00:32,242 --> 00:00:33,868
Κάποια τελευταία λέξη;

9
00:00:33,868 --> 00:00:37,664
Σίγουρα ναι. Αλλά δεν είναι κανένα από αυτά
ταίριαξε να μιλήσει μπροστά στην κυρία.

10
00:00:37,914 --> 00:00:40,417
[ΟΛΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ]

11
00:00:41,835 --> 00:00:43,169
[ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΣΦΥΡΙΚΟΥΝ]

12
00:00:43,420 --> 00:00:44,713
[HORES WHINNY]

13
00:00:48,633 --> 00:00:49,676
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

14
00:00:51,720 --> 00:00:53,513
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

15
00:00:58,768 --> 00:01:01,104
Ήρθε η ώρα να κάνετε vamoose. Hyah!

16
00:01:01,354 --> 00:01:02,355
[ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΙΑ]

17
00:01:03,982 --> 00:01:05,191
[SQUAWKS]

18
00:01:05,442 --> 00:01:06,860
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

19
00:01:08,778 --> 00:01:10,864
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

20
00:01:15,035 --> 00:01:18,747
Σας υποχρεώνω πολύ
για τη σωτηρία της κρυψώνας μου εκεί, σύντροφε.

21
00:01:40,977 --> 00:01:44,189
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα θέλετε ένα μερίδιο
της γενναιοδωρίας για αυτούς εδώ τους παρανόμους.

22
00:01:44,439 --> 00:01:47,067
Κράτα το. Παλεύω για δικαιοσύνη, όχι για χρήματα.

23
00:01:47,484 --> 00:01:50,612
Τουλάχιστον πάρτε αυτό και πάρτε τον εαυτό σας
ένα σωστό καουμπόικο καπέλο.

24
00:01:52,405 --> 00:01:54,032
Τώρα δεν μπορώ να συνεργαστώ με κάποιον...

25
00:01:54,282 --> 00:01:56,659
...που παρελαύνει
σε εκείνη τη γελοία νυχτερίδα.

26
00:01:58,703 --> 00:01:59,954
[ΓΕΙΤΟΝΕΣ]

27
00:03:26,833 --> 00:03:27,584
[ΓΕΛΙΑ]

28
00:03:27,834 --> 00:03:30,295
WONG FEI:
Νύχτα με τη νύχτα επιστρέφεις.

29
00:03:30,545 --> 00:03:33,840
Σίγουρα πρέπει να είσαι
ξεμείνουν από μπράβους.

30
00:03:34,090 --> 00:03:37,552
Πότε θα εγκαταλείψετε
αυτές οι ανόητες επιθέσεις;

31
00:03:38,970 --> 00:03:41,764
ΑΛΕΠΟΥ: Όταν είσαι νεκρός
και το τοτέμ είναι στα χέρια μας.

32
00:03:42,140 --> 00:03:46,186
Τότε αυτό μπορεί να είναι πολύ καιρό. Πρόχειρο φαγητό;

33
00:03:47,520 --> 00:03:48,855
FOX:
Τελείωσε τον.

34
00:03:49,772 --> 00:03:50,815
[Ο ΚΑΡΧΑΡΙΑΣ ΓΡΥΓΕΙ]

35
00:03:50,815 --> 00:03:53,693
WONG FEI: Είναι έτσι
να περιποιηθείς τον πρώην αφέντη σου;

36
00:03:54,861 --> 00:03:57,488
[Ο ΚΑΡΧΑΡΙΑΣ ΓΡΥΓΕΙ]

37
00:03:58,281 --> 00:04:02,744
Πάντα δαγκώνει περισσότερο
απ' όσο μπορούσες να μασήσεις, Καρχαρία.

38
00:04:02,744 --> 00:04:04,245
[ΓΥΠΑΣ ΓΥΠΑΣ]

39
00:04:07,832 --> 00:04:10,710
Φτωχός Γύπας.
Τα φτερά σου κόβονται τόσο εύκολα.

40
00:04:10,710 --> 00:04:11,628
<i>[WHOOSH]</i>

41
00:04:11,878 --> 00:04:13,755
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

42
00:04:16,549 --> 00:04:18,509
[WONG FEI GASPING]

43
00:04:26,935 --> 00:04:31,272
ΑΛΕΠΟΥ: Είναι κρίμα που ανατέλλει ο ήλιος,
αλλιώς θα σε τελειώναμε τώρα.

44
00:04:31,689 --> 00:04:32,941
Αλλά δεν πειράζει.

45
00:04:33,191 --> 00:04:36,611
Μέχρι να δέσει, οι πέντε
θανατηφόρα δηλητήρια που στεγάζονται σε αυτό το βέλος...

46
00:04:36,861 --> 00:04:38,279
...θα κάνει τη δουλειά για εμάς.

47
00:04:39,197 --> 00:04:42,659
Και η τελευταία γραμμή άμυνας
προστατεύοντας το πολύτιμο τοτέμ σου...

48
00:04:42,909 --> 00:04:43,952
...θα φύγει.

49
00:04:54,087 --> 00:04:55,880
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙ]

50
00:04:57,966 --> 00:04:59,467
[Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΤΑΜΑΤΑ]

51
00:05:02,595 --> 00:05:04,555
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

52
00:05:07,517 --> 00:05:10,395
Το εγκληματικό ξεφάντωμα σας απλώς σας κέντρισε
στο slammer, Top.

53
00:05:11,896 --> 00:05:13,815
WONG FEI:
Ατιμωτικό!

54
00:05:16,985 --> 00:05:20,863
Ξέρω ότι δεν σε έμαθα
τέτοια ατημέλητη μορφή.

55
00:05:28,830 --> 00:05:30,164
Δάσκαλος Γουόνγκ Φέι.

56
00:05:30,415 --> 00:05:31,666
Κοιτάξτε σας.

57
00:05:31,916 --> 00:05:35,712
Τόσο γελοίο κοστούμι
για έναν τόσο δυνατό πολεμιστή.

58
00:05:35,962 --> 00:05:38,798
Πετάς με αυτή την κάπα;

59
00:05:38,798 --> 00:05:39,757
[WONG FEI CHUCKLES]

60
00:05:40,008 --> 00:05:41,092
[ΒΗΧΑ]

61
00:05:42,385 --> 00:05:44,971
- Είσαι άρρωστος.
- Μη με νοιάζει ποτέ.

62
00:05:45,221 --> 00:05:49,434
Οι πρώην συμμαθητές σου,
Αλεπού, Καρχαρίας και Γύπας...

63
00:05:49,684 --> 00:05:52,770
...επιδιώξτε να ελέγξετε το Wudang Totem.

64
00:05:53,771 --> 00:05:56,941
Με αυτό, θα αποκτούσαν απεριόριστη δύναμη.

65
00:05:57,191 --> 00:05:58,276
Τι μπορώ να κάνω;

66
00:05:58,901 --> 00:06:03,990
WONG FEI: Επειδή το Fox's Shadow Clan
είναι ευάλωτο μόνο στο φως της ημέρας...

67
00:06:04,240 --> 00:06:09,829
...πρέπει να φτάσετε στο ναό Wudang
πριν επιστρέψουν τη δύση του ηλίου.

68
00:06:09,829 --> 00:06:11,956
θα έρθω. Και θα φέρω το Bronze Tiger.

69
00:06:12,498 --> 00:06:14,751
Μην σπαταλάτε το χρόνο σας με τον Τίγρη.

70
00:06:15,001 --> 00:06:19,714
Είναι πολύ χοντρός από περηφάνια
να έρθει ποτέ σε βοήθεια του σχολείου.

71
00:06:19,964 --> 00:06:22,800
Είναι και ο καλύτερος μαθητής σου.
Θα τα πούμε την δύση του ηλίου.

72
00:06:23,801 --> 00:06:26,721
Όχι, δεν θα το κάνεις.

73
00:06:32,977 --> 00:06:35,521
Το ταξίδι μου ολοκληρώθηκε.

74
00:06:35,772 --> 00:06:38,816
Όλα είναι στο χέρι σου τώρα.

75
00:06:47,992 --> 00:06:49,744
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

76
00:06:50,787 --> 00:06:51,788
[ΓΕΛΙΑ]

77
00:06:56,417 --> 00:06:59,170
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Πρέπει να σώσω τον ναό Wudang...

78
00:07:00,797 --> 00:07:04,050
«Επειδή ήταν ο ναός Wudang
που με έσωσε.

79
00:07:11,516 --> 00:07:14,477
WONG FEI:
Ο μανδύας της νυχτερίδας. Ενδιαφέρον.

80
00:07:15,144 --> 00:07:19,565
Πλούσιοι άνδρες όπως ο Φοξ έρχονται στο Wudang
να αναζητήσει συγκινήσεις.

81
00:07:19,565 --> 00:07:23,444
Ή σαν τον Τίγρη,
έρχονται χωρίς να χάσουν τίποτα...

82
00:07:23,694 --> 00:07:25,488
...και όλα να αποδειχθούν.

83
00:07:28,616 --> 00:07:31,411
Γιατί ήρθες στο σχολείο μου;

84
00:07:32,120 --> 00:07:33,538
ΜΠΑΤΜΑΝ:
τα εχω χασει ολα...

85
00:07:33,788 --> 00:07:36,666
...και προσπαθώ να βρω έναν τρόπο
να το πάρει πίσω.

86
00:07:37,250 --> 00:07:38,543
Πολύ καλά.

87
00:07:39,085 --> 00:07:44,757
Πρώτα, πρέπει να μάθετε τους τρόπους
του πνευματικού ζώου που επιλέξατε.

88
00:07:45,007 --> 00:07:50,179
Σαν το τυφλό ρόπαλο,
πρέπει να πολεμήσεις αυτό που δεν μπορείς να δεις.

89
00:07:50,430 --> 00:07:52,849
Ελάτε να καλωσορίσουμε τον νέο μας μαθητή.

90
00:07:56,644 --> 00:07:58,646
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ]

91
00:08:07,613 --> 00:08:10,867
WONG FEI: Αρκετά!
ΧΑΛΚΙΝΗ ΤΙΓΡΗΣ: Είπε, «Φτάνει».

92
00:08:11,784 --> 00:08:13,369
[Η ΑΛΕΠΟΥΣ ΓΡΙΝΤΑΙ]

93
00:08:15,788 --> 00:08:16,789
[WONG FEI GRUNTS]

94
00:08:16,789 --> 00:08:18,291
Τρομερό!

95
00:08:18,583 --> 00:08:20,376
Χαμογελάς κάτω από τη μάσκα σου;

96
00:08:20,626 --> 00:08:22,336
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

97
00:08:23,171 --> 00:08:25,298
Δεν υπάρχει ευχαρίστηση στη μάχη.

98
00:08:25,548 --> 00:08:29,302
Αν αναζητάτε στυλ κλόουν,
πήγαινε μπες στο τσίρκο.

99
00:08:29,552 --> 00:08:32,472
Ο Bat θα δώσει τις δικές του μάχες.
Μην τον βοηθήσετε.

100
00:08:32,847 --> 00:08:35,850
Δεν υπάρχει τίποτα που μπορείτε να κάνετε σωστά;

101
00:08:38,686 --> 00:08:40,062
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

102
00:08:40,313 --> 00:08:44,484
ΧΑΛΚΙΝΗ ΤΙΓΡΗΣ: Θυμήσου το. Διότι
αυτό είναι το τελευταίο που θα πάρεις από εμένα.

103
00:08:50,323 --> 00:08:51,699
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

104
00:08:55,703 --> 00:08:57,497
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ]

105
00:09:04,045 --> 00:09:05,338
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

106
00:09:05,922 --> 00:09:07,006
Τελειώσατε ακόμα;

107
00:09:13,554 --> 00:09:15,223
Ναι, τελείωσες.

108
00:09:15,473 --> 00:09:17,642
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

109
00:09:22,730 --> 00:09:24,482
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

110
00:09:27,568 --> 00:09:29,654
ΧΑΛΚΙΝΗ ΤΙΓΡΗΣ:
Τι ωραία έκπληξη.

111
00:09:29,904 --> 00:09:35,660
Ένας παλιός φίλος μόλις προσφέρθηκε εθελοντικά
να σκιστεί στο κλουβί της τίγρης.

112
00:09:45,253 --> 00:09:46,796
Μπες στο ρινγκ, Μπάτμαν.

113
00:09:47,046 --> 00:09:49,048
Δεν είμαι εδώ για να πολεμήσω.

114
00:09:50,508 --> 00:09:53,094
ξέρω. Είσαι εδώ για να χάσεις.

115
00:09:53,386 --> 00:09:56,013
Ο Fox και η Shadow Clan του
είναι μετά το Wudang Totem.

116
00:09:56,305 --> 00:09:59,392
Συγνώμη. Ακούγεται σαν το πρόβλημα του Wong Fei.

117
00:09:59,392 --> 00:10:02,436
Ο Γουόνγκ Φέι έφυγε.
Και είμαστε ό,τι απομένει για να το προστατεύσουμε.

118
00:10:03,813 --> 00:10:06,899
Έφυγα από αυτόν τον κόσμο
πριν από πολύ καιρό.

119
00:10:07,149 --> 00:10:09,652
Προσέχω το χωριό μου
και κανένα μέρος αλλού.

120
00:10:10,319 --> 00:10:12,280
Δεν είναι ο αγώνας μου.

121
00:10:12,530 --> 00:10:14,824
Τότε θα κάνω τον αγώνα σου.

122
00:10:18,494 --> 00:10:21,622
Αν κερδίσω, παλεύεις δίπλα μου,
ό,τι κι αν γίνει.

123
00:10:21,872 --> 00:10:25,459
Ζεις σε μια χώρα φαντασίας.
Κοιτάξτε αυτόν τον πίνακα.

124
00:10:27,086 --> 00:10:29,422
Δεν χάνω ποτέ.

125
00:10:31,215 --> 00:10:33,217
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ]

126
00:10:46,397 --> 00:10:48,441
- Είσαι αταίριαστος.
- Ίσως.

127
00:10:48,691 --> 00:10:52,403
Έφυγες όμως από το σχολείο πριν μάθεις
Το πιο σημαντικό μάθημα του Wong Fei:

128
00:10:52,403 --> 00:10:53,362
Όταν ξεπερνιέται...

129
00:10:55,156 --> 00:10:56,741
...απατεώνα.

130
00:11:02,204 --> 00:11:03,623
[ΜΠΡΟΝΖΙΝΗ ΤΙΓΡΗΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ]

131
00:11:03,914 --> 00:11:05,583
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

132
00:11:09,337 --> 00:11:11,964
Είστε έτοιμοι να πάτε στη χώρα της φαντασίας;

133
00:11:16,552 --> 00:11:20,473
Η Fox εντάχθηκε στη θρυλική Shadow Clan,
που υπάρχουν μόνο τη νύχτα.

134
00:11:20,473 --> 00:11:24,435
Αν συνδυάσουν τη δύναμή τους με αυτό
του τοτέμ, θα ήταν ασταμάτητοι.

135
00:11:24,435 --> 00:11:27,480
Νίντζα ​​φαντάσματα, μαγικά τοτέμ.

136
00:11:27,730 --> 00:11:30,441
Τώρα θυμάμαι γιατί έφυγα από αυτό το μέρος.

137
00:11:35,905 --> 00:11:38,866
WONG FEI: Έλα τώρα.
Ας δούμε τι μάθατε.

138
00:11:39,158 --> 00:11:40,451
Επιτεθείτε στον αφέντη σας.

139
00:11:40,910 --> 00:11:44,246
ΑΛΕΠΟΥ: Αν σκοτώσω τον γέρο,
μπορώ να κρατήσω το ναό;

140
00:11:44,497 --> 00:11:47,500
ΓΥΠΑΣ: Χε, όπως πρέπει να έχεις
άλλα κτίρια στην Κίνα.

141
00:11:58,678 --> 00:12:00,554
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

142
00:12:02,390 --> 00:12:04,517
Δύο μαθητές, το ένα χέρι.

143
00:12:04,517 --> 00:12:05,476
[ΓΕΛΙΑ]

144
00:12:05,768 --> 00:12:07,520
Καμία πιθανότητα.

145
00:12:08,646 --> 00:12:10,106
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

146
00:12:14,694 --> 00:12:16,946
Κανένας ναός για σένα.

147
00:12:17,196 --> 00:12:20,574
Είμαι γέρος, όχι κουφός.

148
00:12:21,575 --> 00:12:22,576
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

149
00:12:30,459 --> 00:12:32,878
Να είσαι πιο γρήγορος. Είσαι νυχτερίδα, όχι χελώνα.

150
00:12:33,129 --> 00:12:34,130
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

151
00:12:44,473 --> 00:12:45,599
[GASPS]

152
00:12:56,652 --> 00:12:57,987
[Ο ΧΑΛΚΙΝΟΣ ΤΙΓΡΗΣ ΒΓΕΝΖΕΙ]

153
00:12:58,237 --> 00:13:00,197
Η αποτυχία σου ήταν αναπόφευκτη.

154
00:13:03,534 --> 00:13:08,164
Υποκλιθείτε μπροστά στον αφέντη σας.
Δεν σου έχω μάθει τίποτα;

155
00:13:10,291 --> 00:13:12,626
ΧΑΛΚΙΝΗ ΤΙΓΡΗΣ: Το μόνο πράγμα
Έχω μάθει σε αυτό το σχολείο...

156
00:13:12,626 --> 00:13:14,170
...είσαι ένας ξέφρενος γέρος...

157
00:13:14,420 --> 00:13:18,424
...που δεν θα είναι ποτέ ικανοποιημένος,
έστω και με την τελειότητα.

158
00:13:22,303 --> 00:13:24,930
Τελείωσα να παλεύω για σένα.

159
00:13:47,578 --> 00:13:49,580
FOX:
Λοιπόν, καλά.

160
00:13:49,580 --> 00:13:53,417
Αν δεν είναι ο πρίγκιπας και ο φτωχός.

161
00:13:58,297 --> 00:13:59,423
Σκοτώστε τους και τους δύο.

162
00:13:59,757 --> 00:14:01,675
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ]

163
00:14:06,889 --> 00:14:10,684
- Ασφαλίστε το τοτέμ.
- Το τοτέμ μπορεί να περιμένει. Είναι η Fox που θέλω.

164
00:14:22,655 --> 00:14:25,825
FOX:
Καημένη Τίγρη. Δεν έχει αλλάξει τίποτα.

165
00:14:25,825 --> 00:14:30,037
Master των πολεμικών τεχνών,
αλλά όχι η δική σου περηφάνια.

166
00:14:31,539 --> 00:14:35,709
Επιτέλους, η δύναμη του Wudang Totem
είναι δικό μας.

167
00:14:43,300 --> 00:14:44,593
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

168
00:15:08,534 --> 00:15:11,871
Αυτό λοιπόν κάνει το τοτέμ.

169
00:15:12,746 --> 00:15:13,956
[ΦΟΞ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ]

170
00:15:14,206 --> 00:15:15,833
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ]

171
00:15:28,846 --> 00:15:30,764
[ΓΥΠΑΣ ΣΤΡΙΖΕΙ]

172
00:15:54,371 --> 00:15:56,415
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ]

173
00:15:57,833 --> 00:16:00,753
Ο Γουόνγκ Φέι δεν θα μπορούσε ποτέ να σε πάρει
να υποκλιθεί μπροστά του.

174
00:16:01,045 --> 00:16:02,671
Δεν θα έχω το ίδιο πρόβλημα.

175
00:16:05,758 --> 00:16:08,677
Υποκλίνομαι μπροστά σε κανέναν.

176
00:16:17,686 --> 00:16:18,687
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

177
00:16:18,938 --> 00:16:20,397
FOX:
Θα σε αφήσω να ζήσεις.

178
00:16:21,357 --> 00:16:24,693
Θέλω να περπατήσεις σε αυτή τη γη
ξέροντας ότι είχες την ευκαιρία να μας σταματήσεις...

179
00:16:24,944 --> 00:16:27,571
Για να σώσετε το χωριό σας και το Χονγκ Κονγκ...

180
00:16:27,571 --> 00:16:29,239
...και απέτυχε.

181
00:16:36,038 --> 00:16:37,790
Αυτός ο ναός είναι κατάρα.

182
00:16:38,499 --> 00:16:41,585
Δεν έπρεπε ποτέ να γυρίσω πίσω
μέσα από αυτές τις πύλες.

183
00:16:41,585 --> 00:16:43,253
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΟΥ ΒΟΥΜΜΙΖΕΙ ΚΟΝΤΑ]

184
00:16:49,468 --> 00:16:51,553
Μην φαίνεσαι τόσο έκπληκτος.

185
00:16:51,553 --> 00:16:53,472
Τώρα μπείτε. Θα πάμε στο Χονγκ Κονγκ.

186
00:16:59,520 --> 00:17:01,480
[ΚΡΑΤΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]

187
00:17:23,877 --> 00:17:25,838
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Αργήσαμε πολύ.

188
00:17:27,756 --> 00:17:31,719
Νομίζει ότι θα καταλάβει το Χονγκ Κονγκ
με μερικούς μυστικιστές μεταλλαγμένους;

189
00:17:31,969 --> 00:17:35,472
Όχι, θα αναλάβει το Χονγκ Κονγκ
με μερικές εκατοντάδες μυστικιστικούς μεταλλαγμένους.

190
00:17:35,723 --> 00:17:37,599
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

191
00:17:46,650 --> 00:17:49,611
Πρέπει να σταματήσουμε τον Φοξ
πριν καταλάβει όλη την Κίνα.

192
00:17:49,611 --> 00:17:52,364
Τότε πες μου ότι έχεις βλήματα
σε αυτό το πράγμα.

193
00:17:53,323 --> 00:17:54,616
[SQUAWKS]

194
00:17:54,616 --> 00:17:56,160
[ΣΚΡΑΣ]

195
00:17:56,410 --> 00:18:00,497
Ας δούμε πώς πετάτε
χωρίς τα φτερά σου, Μπάτμαν.

196
00:18:03,876 --> 00:18:05,627
Στερεώστε τον εαυτό σας.

197
00:18:13,677 --> 00:18:15,262
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

198
00:18:28,150 --> 00:18:30,694
Σκέψου ότι έχεις έναν ακόμη αγώνα
έμεινε μέσα σου;

199
00:18:30,944 --> 00:18:34,490
Συγγνώμη, Μπάτμαν. Αυτή τη φορά δεν το κάνω.

200
00:18:34,740 --> 00:18:37,701
Τι είναι αυτό; Ο περήφανος ανόητος παραδίδεται;

201
00:18:38,535 --> 00:18:42,122
Ναί. Αλλά μόνο αν υποσχεθείς
να γλυτώσω τους ανθρώπους μου...

202
00:18:42,372 --> 00:18:44,291
...αφού κυβερνήσεις αυτά τα εδάφη.

203
00:18:44,541 --> 00:18:46,001
θα.

204
00:18:46,251 --> 00:18:49,546
Αλλά πρέπει να υποκύψεις
ενώπιον του μεγαλύτερου ανθρώπου.

205
00:18:50,214 --> 00:18:53,342
Άφησα την περηφάνια μου να με στοιχειώσει
πάρα πολλές φορές...

206
00:18:53,634 --> 00:18:57,971
...αλλά θα το καταπιώ τώρα
αν σημαίνει να προστατεύσω το χωριό μου.

207
00:19:00,140 --> 00:19:02,976
Εξάλλου, είμαστε ξεπερασμένοι.

208
00:19:03,602 --> 00:19:07,189
Και θυμάστε το Wong Fei
το πιο σημαντικό μάθημα:

209
00:19:07,439 --> 00:19:08,482
Όταν ξεπερνιέται...

210
00:19:10,567 --> 00:19:11,985
...απατεώνα.

211
00:19:12,236 --> 00:19:13,320
[ΜΠΡΟΥΝΖΙΝΗ ΤΙΓΡΗ ΓΡΥΓΕΙ]

212
00:19:16,073 --> 00:19:17,825
Το τοτέμ!

213
00:19:34,675 --> 00:19:35,592
[ΒΡΟΧΗ]

214
00:19:47,479 --> 00:19:48,564
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΜΥΡΓΙΖΕΙ]

215
00:20:02,327 --> 00:20:07,166
WONG FEI: Σαν το τυφλό ρόπαλο,
πρέπει να πολεμήσεις αυτό που δεν μπορείς να δεις.

216
00:20:07,749 --> 00:20:09,751
[BATMAN GRUNTS]

217
00:20:09,751 --> 00:20:11,628
[ΓΥΠΑΣ ΣΚΟΥΟΥΚ]

218
00:20:14,464 --> 00:20:15,465
[Ο ΓΥΠΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]

219
00:20:29,396 --> 00:20:31,773
Θέλετε το τοτέμ;

220
00:20:33,567 --> 00:20:35,152
Ελάτε να το πάρετε.

221
00:20:35,402 --> 00:20:36,945
[SNARLS]

222
00:20:58,425 --> 00:20:59,551
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ]

223
00:21:06,558 --> 00:21:08,310
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

224
00:21:13,482 --> 00:21:14,733
Τελειώσατε ακόμα;

225
00:21:21,240 --> 00:21:23,408
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

226
00:21:23,659 --> 00:21:26,453
Ναι, τελείωσες.

227
00:21:36,838 --> 00:21:39,049
Θα μπορούσα να το συνηθίσω.

228
00:21:39,299 --> 00:21:42,761
Φτερά, τύφλωση,
φρικτά παραμορφωμένο πρόσωπο.

229
00:21:42,761 --> 00:21:45,305
Νομίζω ότι προτιμώ το γελοίο κοστούμι μου.

230
00:21:54,856 --> 00:21:57,734
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
Μπορώ να σε αφήσω πίσω στο χωριό σου.

231
00:21:58,235 --> 00:21:59,528
Δεν φεύγω.

232
00:21:59,778 --> 00:22:02,739
Με τη φυγή του Γουόνγκ Φέι,
κάποιος πρέπει να προσέχει τον ναό.

233
00:22:04,950 --> 00:22:08,954
Θα φέρω τους ανθρώπους μου εδώ
και ξεκινήστε ξανά το σχολείο Wudang.

234
00:22:08,954 --> 00:22:10,831
Αν η Shadow Clan επιστρέψει...

235
00:22:10,831 --> 00:22:13,208
...θα βρουν στρατό
περιμένοντας τους.

236
00:22:13,834 --> 00:22:16,253
Ο Γουόνγκ Φέι θα τιμούνταν.

237
00:22:17,754 --> 00:22:20,299
Τώρα, νομίζω ότι μου χρωστάς μια ρεβάνς.